Paroles et traduction Andrea Jürgens - Ich hab'dir nie den Himmel vesprochen

Ich hab'dir nie den Himmel vesprochen

Aus der welt die deine welt war kamst du auf mich zu
In der welt die meine welt war warst auf einmal du
Wie ein wildes feuer so begann mit einem schlag ein neuer tag

Was man voneinander wusste war nicht viel bis heut'
Und dann kam was kommen musste unser erster streit
Stürzt damit ein kartenhaus nun unvermutet ein
Wie kann das sein

Ich hab' dir nie denn himmel versprochen
Weil es den auf erden nirgens gibt
Tränen müssen sein wenn man sich auch noch so liebt
Ich hab' dir nie denn himmel versprochen
Nur mein ganzes herz für alle zeit
Ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
Denn für mich gibt's nur dich

Ich will immer bei dir bleiben was auch kommen mag
Doch ich kann auch nicht verschweigen dass ich fehler hab'
Und ich denk' in manchen dingen gar nicht so wie du
Das kommt dazu

Ich hab' dir nie denn himmel versprochen
Weil es den auf erden nirgens gibt
Tränen müssen sein wenn man sich auch noch so liebt
Ich hab' dir nie denn himmel versprochen
Nur mein ganzes herz für alle zeit
Ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
Denn für mich gibt's nur dich

I Never Promised You Heaven

You came to me from a world that was your world
Suddenly, you were in my world
Like a wildfire, a new day began with a bang

What we knew about each other was not much until today
And then came what had to come, our first fight
A house of cards collapses unexpectedly
How can this be?

I never promised you heaven
Because it doesn't exist on earth
Tears must fall even when we love each other so much
I never promised you heaven
Only my whole heart for all time
I keep my word, I'll never leave you
Because for me, there's only you

I want to always be with you, come what may
But I can't hide that I have flaws
And I think differently about some things than you do
That's part of it

I never promised you heaven
Because it doesn't exist on earth
Tears must fall even when we love each other so much
I never promised you heaven
Only my whole heart for all time
I keep my word, I'll never leave you
Because for me, there's only you